スティング
「Englishman
in New York」
同じ街の歌を、
違う編成で。

「Englishman in New York」は、1987年のアルバム『...Nothing Like the Sun』の3曲目。本人公式のシングル案内では、シングル発売を1988年2月と説明しています。曲がアルバムに入った年と、シングルが出た年を分けておきましょう。

通常系収録のApple Musicクレジットには、ブランフォード・マルサリスのソプラノ・サックス、ケニー・カークランドのキーボード、マヌ・カッチェのドラムなどが記されています。次に比べるSymphonicities版では、管楽器のソロ担当も変わります。

今回の基準は、現在の日本カタログにある『...Nothing Like the Sun』収録です。1987年の初版CDと配信ファイルのマスターが完全に同じ、と保証する意味で「通常版」と呼んでいるわけではありません。

2026年11月5日のApple Music日本カタログで確認。時間は秒単位に丸めています。8収録が8回の独立した録音という意味ではありません。各収録名から対象曲を開けます。

2010年の『Symphonicities』は、ポリス時代とソロの曲を管弦楽アレンジで取り上げた作品です。本人公式の曲別クレジットでは、この曲にロブ・メイセスのピアノと指揮、デヴィッド・フィンクのアコースティック・ベース、アーロン・ハイクのクラリネット・ソロ、ニューヨーク・チェンバー・コンソートなどが記されています。

ここでの比較の入口は、通常版のサックスからクラリネットへ、そして歌を囲む合奏の編成へ、という変化です。同じ歌い出し付近から往復し、歌の合間を受け持つ管楽器と、後ろで支える音の重なりへ順に耳を向けてみてください。

配信の曲名には「feat. Royal Philharmonic Concert Orchestra」と表示されますが、公式のこの曲の演奏者欄はニューヨーク・チェンバー・コンソートを挙げています。アルバム全体の参加団体や配信の名義表示を、そのまま全曲共通の編成と考えず、曲ごとの記載を優先します。

また、団体名にあるConcertは、公演を収録したという版名ではありません。表のSymphonicities版と、同じ2010年の『Live In Berlin』は別収録。管弦楽が参加することと、ライブであることは分けて確認します。

発売元の『マイ・ソングス』紹介は、スティング自身の名曲を現代的にセルフカバーした作品と案内し、「Englishman in New York」を13曲目に掲載しています。本人公式の発表も、従来のアレンジを尊重しながら2019年へ向けて再構成した録音として説明しています。

したがって、My Songs Versionを1987年録音の単なるリマスターとして選ばないことが大切です。一方で、この曲の歌唱・伴奏のすべてをゼロから録り直したか、元の素材をどこまで使ったかは、今回確認した公式説明だけでは確定できません。セルフカバーという作品の位置づけと、個々の素材の録音対応は別に扱います。

日本カタログでは、通常版が266,813ミリ秒、My Songs版が268,223ミリ秒。差は約1.41秒しかありません。ほぼ同じ長さでも、版名とISRCは異なります。尺の近さを「同じ音源」の決め手にせず、声のフレーズ、リズムの支え方、間奏の音の配置を順に比べてみましょう。

通常盤とDeluxeのMy Songs Versionは今回、同じISRC・同じ尺でした。盤が違うたびに別のセルフカバーが作られた、という意味ではありません。

もう少し違う入口を探すなら、Ben Liebrand Mixへ。本人公式の12インチ盤案内は、1990年にベン・リーブランドがリミックスしたと説明しています。2010年の管弦楽アレンジや2019年のセルフカバーとは、別の時期・制作方法による版です。

今回の日本カタログでは、『...Nothing Like The Sun (Expanded Edition)』に「Ben Liebrand Mix」が約6分13秒、「The Ben Liebrand Mix / Edit」が約4分32秒で並び、ISRCも分かれています。短いEditは通常版の約4分27秒に近いため、再生時間だけで選ぶと取り違えやすい収録です。MixとEditまで曲名を読んで選んでください。

発売元のExpanded Edition案内は、2022年に配信された拡張版の初CD化と説明しています。新しい収録盤へ加わったことと、リミックスが作られた1990年は同じではありません。2つの配信版の全編集点や、1990年当時の各媒体との完全な対応までは確認していません。

『Live In Berlin』の対象曲は、曲名に2010年9月21日と会場O2 Worldが明記されています。発売元の作品案内と合わせ、Symphonicitiesのスタジオ収録とは別の公演として選びます。こちらの配信名義にはブランフォード・マルサリス、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団、指揮者スティーヴン・マーキュリオ、スティングが並んでいます。

2019年にも、My Songs Versionとは別に「Live From The My Songs Tour / 2019」があります。日本発売元のSpecial Edition告知は、その年のツアーのライブ音源を11曲追加したと案内しています。表では同ツアー版を『My Songs: Live』から挙げています。

スタジオのMy Songs版は約4分28秒、ツアー版は約4分22秒で、別ISRCです。「2019」「My Songs」までが同じでも、曲名のLiveを見落とさないようにしましょう。ツアー版の曲別の公演日や、各リリース間の編集の完全一致は未確認です。

1. 最初は通常版：『...Nothing Like the Sun』を基準に、Symphonicities Version、My Songs Versionを探す。
2. 次にリミックスとライブ：Ben Liebrand MixはEditの有無まで確認。ライブは公演名・年・収録盤も読む。
3. 仕上げと形式を分ける：Remasteredは仕上げ、Dolby Atmosは対応形式の情報。どの機会の演奏かとは別の軸で確認する。

たとえば『Fields of Gold』のRemastered収録は、基準と同じUSAM18700040ですが、尺は266,760ミリ秒で約0.05秒違います。他の通常系収録にも小さな尺差があります。同じISRCでも、ファイルや前後の余韻まで完全一致する保証にはなりません。

今回の検索では26候補を確認しました。通常版は「Dolby Atmos」、Symphonicities版は「管弦楽版（Symphonicities）」、My Songs版は「セルフカバー（My Songs）」が選ぶ目印です。信頼度は基準と同じ録音かを照合する目安で、曲の価値や音質への採点ではありません。

まずは通常版の管楽器に耳を向け、次にSymphonicitiesの編成へ、最後にMy Songsの再構成へ。同じ曲を覚え直すように、3つの入口を往復してみてください。

• Sting公式：『...Nothing Like the Sun』曲目
• Apple Music：通常系収録の演奏者クレジット
• Sting公式：『Symphonicities』曲別演奏者
• ユニバーサル ミュージック：『マイ・ソングス』
• Sting公式：2019年版の制作方針
• Sting公式：シングルと1990年リミックス
• ユニバーサル ミュージック：Expanded Edition
• ユニバーサル ミュージック：『Live In Berlin』
• ユニバーサル ミュージック：2019年ツアー音源の追加

資料・日本カタログの確認日：2026年11月5日。全曲フル聴取、波形比較、各CDと配信のマスター完全一致、My Songs版の全素材対応、リミックスの全編集点は未確認です。聴き比べの提案は、未検証の聴感差を結論とするものではありません。配信確認は日本カタログの今回取得できた範囲です。